上英语课     英语老师课前对学生们说：“在我的课上谁也不许讲阿拉伯语。”     学生们真的守规矩，一直没用阿语。     可快下课了，一学生忍不住笑出声来了。旁边的同学举手说：“老师，他用阿拉伯语笑了。”

如何翻译      老师教里尔克翻译《圣经》。     老师：“Watamot＝死了，Sara＝撒拉。那么这里是谁死了，里尔克？”     里尔克：“Watamot死了。”     老师：“笨蛋！你还没有听明白我说的吗？Watamot的德语意思是‘死了’，Sara就是撒拉。那么谁死了？”     里尔克：“德语死了。”     老师：“傻瓜！Watamot＝死了，Sata＝撒拉，Watamot　Sara＝撒拉死了。再问一遍，谁死了？”     里尔克抽泣道：“先生，您越说让我越糊涂了。这肯定是一场瘟疫：Watamot死了，德语死了，现在撒拉又死了。”